cultura afrocubana frases y refranes yorubas.👩🏽‍🏫

en cuba, Los refranes son parte de nuestra vida cotidiana, y la mayor parte son derivados de las creencias religiosas yorubas.

esa herencia, son un repertorio de frases que describen nuestra cultura y tradiciones, pedacitos de historias de dominio popular, y hoy en día muy arraizados, que no se puede vivir sin ellos.

en este vídeo,  reunimos algunas frases,  muy utilizadas en la isla, junto a su significado.

son breves reflexiones de sabiduría, con una gran historia ancestral.

primero aclaramos que Los refranes, son generalmente extractos de texto que han pasado de generación en generación. Es decir que son muy tradicionales, y se vuelven costumbre con el paso del tiempo.

son el fruto de nuestras raíces, la mezcla del lenguaje de nuestros antepasados, de tierras y culturas.

las religiones católicas de los españoles, y los africanos nos regaló nuestras raíces de hoy en día, por esa razón somos un ajiaco criollo, orgullosamente afrocubanos.

recogen la sabiduría ancestral, pero también, han sufrido transformaciones del buen ingenio, y el buen humor de los isleños.

no distingue entre razas, ni credos o clases sociales, funcionan como

consejos y guías para todos, y normalmente Cuando un mayor nos dice un refrán, nos está contando mil historias que encierran un sabio consejo, y ese consejo es el que hay que descifrar.

pero sin más, comenzamos.

¡Tienes tremendo Aché!

Aché se traduce del yoruba como, suerte, virtud concedida, desenvolvimiento, un don, o protección,  se le dice a alguien que tiene mucha suerte, que salió victorioso de una determinada situación sin tropiezos, o deseándole mucha suerte.

Su mejor amigo es su peor enemigo.

significa que tu mejor amigo, es aquella persona que conoce tus mayores secretos, alegrías, debilidades y miserias, si un día se enemistan y se convierten en enemigo, ciertamente será el peor enemigo posible, si utiliza todo lo que sabe de ti para atacarte.

El que no tiene de Congo, tiene de carabalí.

Todo el mundo en Cuba tienen algo de africano en su linaje. Nuestra cultura nacional es el resultado de esa mezcla, y teniendo en cuenta nuestras raíces africanas, a las personas que suelen ocultar su descendencia, se les

suele decir esta ingeniosa frase.

De la mentira nace la verdad.

la existencia de la mentira es gracias a la verdad.

la mentira, puede mantenerse por mucho tiempo, pero un día la verdad que esconde sale a flote, siempre lo hace.

También sucede, que una mentira muchas veces repetida intenta convertirse en verdad.

El perro tiene cuatro patas, y coge un solo camino.

Es imposible que podamos vivir dos vidas, tenemos que saber elegir el camino bueno sobre el malo. Este refrán nos recuerda que es uno, y debemos aprender a tomar una decisión por nuestro bien.

El que se mete conmigo, se mete con changó.

El que busca problemas con una persona que sea hijo o fiel devoto de esta deidad, también lo tendrá con el Oricha del fuego, del trueno y el tambor,  quien siempre defiende a quien lo respeta y admira.

Sacar agua con canasta.

normalmente  sirve para señalar a los malagradecidos, a quienes no entregan con la misma probidad con la cual recibieron, y retribuyen de mala gana a quien les sirvió bien.

también a los que hacen oídos sordos a los consejos.

Se acuerda de Santa Bárbara, sólo cuando truena.

cuando tenemos dificultades o problemas, es que nos acordamos de Santa

Bárbara, en Cuba se le asocia con rayos, truenos y  changó, por su

características sincréticas.

Cuando hay guerra, el soldado no duerme.

si de una situación determinada puede surgir un problema, algo o alguien te asecha, debes estar alerta, vigilante y preparado.

el enemigo puede estar esperando emboscado en cualquier recodo.

Trata que no me dé, Changó con conocimiento.

Se refiere, a que es mejor no provocar la ira de esa persona, porque entonces tendrá el carácter del Oricha  cuando le ofenden, colérico e impetuoso.

El pensamiento de un lobo, basta para matar una oveja.

la existencia de personas con malas ideas y mañas, indica la posibilidad de que los ingenuos e incautos, sean sus víctimas.

Oreja no pasa cabeza.

Nunca la oreja mandará al cerebro, que es quien centraliza todo nuestro cuerpo conductualmente, por eso, una persona de menor grado, no puede mandar sobre el de mayor rango.

se suele oír mucho en nuestra religión, cuando ahijados quieren estar por encima de sus padrinos, y también se refiere entre familias, un hijo no puede faltar el respeto y la autoridad de sus padres y mayores.

Asegura la cerca, por si jalan el bejúco.

es frase muy sabia, que alude a la propia protección, al cuidado de nuestras posesiones y el hogar, de intrusos, ladrones, o quien se acerca con malas intenciones entre otras cosas. 

La cerca, protege tu territorio, y el bejúco, es lo que se usaba para cerrarla amarrándola, a falta de soga. Si la cerca es fuerte y el bejuco está bien amarrado, es más difícil que alguien pueda abrirla, y apoderarse de lo ajeno.

Quien tiene padrino se bautiza, y va acompañada, del que tiene un amigo tiene un central.

Quien tiene padrino o una persona que le ayude tendrá mejores posibilidades u

oportunidades, que aquel que no lo tiene, porque este le ayudará en cualquier esfera

o situación de la vida.

el que tiene un amigo, tiene un central, se refiere a que con la amistad se pueden lograr cosas tan grandes como un central azucarero, metafóricamente hablando.

A cada santo le llega su día.

se refiere, que a cada cual en la vida le llega lo suyo, sea bueno o malo.

En lo positivo, alude a que hay que tener paciencia para esperar recompensas, y en lo

negativo, que en esta vida nadie se va sin pagar lo que debe.

Todo el mundo se empareja en el cementerio.

no importa cuál sea nuestro estatus, color, linaje, creencias, cuando morimos, todos nos volvemos cadáveres y sufrimos el mismo proceso.

Perro no come perro.

es un consejo para cuando dos personas están en problemas, y uno no es más fuerte que otro, o sea, tienen el mismo carácter o están en igualdad de condiciones.

También puede significar, que pierdas cuidado que no te va a hacer nada.

Agua pa’ Yemayá.

Cuando hacemos baldeos y limpieza en nuestra casa con abundante agua, solemos decir esta frase, para que se vaya lo malo e invocar la protección de la dueña de las aguas.

El que frío tiene el corazón, no va a la guerra.

para ir a luchar, hay que tener la sangre caliente, tener fresco el deseo de luchar, cuando las cosas se enfrían y la mente se tranquiliza, se pierde el impulso de ir a la guerra.

también se refiere a que enfriar los ánimos, es la señal de que se pueden apaciguar las situaciones difíciles.

existen muchísimos refranes y frases populares, que a diario

escuchamos, respaldando nuestro arraigo a culturas africanas.

por eso, si tienes alguna otra interpretación de cualquiera de estos refranes, o conoces algunos que se nos pasaran por alto, compártelos con nosotros en tus comentarios.

recuerda que , juntos somos cultura y conocimiento.

porque éste no sirve de nada, si no es compartido.